1
00:00:16,320 --> 00:00:16,560
meu laboratório

2
00:00:18,640 --> 00:00:18,880
 senhor escopador
É isso,
sessão
eu

3
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
Karaduman

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,920
CAPÍTULO 9

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,240
ficção
Yakup Baysal

6
00:01:16,480 --> 00:01:16,720
yakupBaysal

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
ficção
yakupBaysal

8
00:01:18,480 --> 00:01:18,960
ficção
Yakup Baysal

9
00:01:19,360 --> 00:01:19,600
Vocalista de imagem
Burak Demirdelen

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
Eleitor de imagens
Burak Demirdelen

11
00:01:22,320 --> 00:01:22,560
ornntu Vonetmeni
Você não estava dormindo?

12
00:01:22,720 --> 00:01:23,120
Eleitor de imagens
akDemirdelen
Você não estava dormindo?

13
00:01:24,880 --> 00:01:25,760
Produtor Executivo
YilmazUzun

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
AplicarVierProdutor
E você está todo arrumado.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,600
Deixe-me olhar para você.

16
00:01:30,160 --> 00:01:30,880
banana
Gurkan Cakici

17
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
música
Gurkan Cakici
Ah, você está tão bonita.

18
00:01:33,360 --> 00:01:33,840
Ah, você está tão bonita.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
Cenário
Ugur Kandemir Arpaci
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

20
00:01:37,120 --> 00:01:37,360
Ugur Randemé irArpaci
Frat Efe Akyüz
Zeynep Rava

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,240
Ugui KamdenarArpaci
Zeynep Raya

22
00:01:38,400 --> 00:01:38,880
Cenário
Ugur Kandemir Arpaci
Firat Efe Alyüz
Zeynep Kay

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,600
História e design do projeto
Mehmet Uyar

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Você fez tudo isso sozinho?

25
00:01:46,000 --> 00:01:46,880
fazendo
Produção cinematográfica

26
00:01:46,880 --> 00:01:47,200
produção científica

27
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
fazendo
FilmeviYapim
Que bom para você, você é uma garota muito inteligente.

28
00:01:48,720 --> 00:01:49,520
Que bom para você, você é uma garota muito inteligente.

29
00:01:49,920 --> 00:01:50,560
produtor
Dilek Yorulmaz Erol Demir

30
00:01:50,560 --> 00:01:51,360
Olha, eu cumpri minha promessa,
Eu vim antes de você acordar.

31
00:01:51,840 --> 00:01:52,160
Olha, eu mantive minha promessa,
Eu vim antes de você acordar.

32
00:01:52,400 --> 00:01:53,120
Olha, eu cumpri minha promessa,
Eu vim antes de você acordar.

33
00:01:53,120 --> 00:01:53,360
Olha, eu cumpri minha promessa,

34
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
homens yönet
Gürsel Ateş
Nub Sen

35
00:01:57,600 --> 00:01:57,840
Gu

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,760
Vamos tomar café da manhã.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,840
O que você quer fazer a seguir?

38
00:02:23,200 --> 00:02:24,000
Então

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
Tenho um presente surpresa para você.

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,320
Vamos calçar seus chinelos felpudos
e então vá.

41
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
Bom para você.

42
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
Vamos colocar isso também.

43
00:02:39,120 --> 00:02:40,400
E Melek está pronto.

44
00:03:23,040 --> 00:03:23,360
CunA

45
00:03:44,240 --> 00:03:44,880
Obrigado.

46
00:03:45,920 --> 00:03:49,680
Claro, mas tenha cuidado por aqui,
Nem sempre estarei lá para você.

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Estúpido Berkay!

48
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
Você não consegue nem andar direito.

49
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
Por que ela confiaria em um homem
quem não consegue nem andar direito?

50
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Estou ferrado de novo.

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Deixei o telefone no carro. De!

52
00:04:37,360 --> 00:04:37,920
Então

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
Você já decidiu para onde vai?

54
00:04:40,400 --> 00:04:43,280
Ah, sim, nós vamos
vá ao shopping primeiro.

55
00:04:43,600 --> 00:04:47,040
Faremos compras e depois iremos ao
filmes para desenhos animados.

56
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Você sabe, Melek, há
um lindo desenho animado.

57
00:04:49,760 --> 00:04:50,400
E então...

58
00:04:50,400 --> 00:04:50,960
Sra.

59
00:04:55,520 --> 00:04:59,600
Eu gostaria de levar Melek para o
bairro, se estiver tudo bem para você.

60
00:05:01,680 --> 00:05:02,320
O que?

61
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
Você deve estar brincando comigo.

62
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Eu tenho um amigo professor
em uma escola do bairro.

63
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
Eu disse que queria levar Melek para a aula,

64
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Felizmente, ele concordou.

65
00:05:47,280 --> 00:05:48,000
Ah, Melek.

66
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Hoje vamos ter aula de arte, sabia?

67
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
O que você acha? Você gostaria?

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,160
Princesa,

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,520
Você quer ir?

70
00:05:59,360 --> 00:06:01,280
Se Melek quiser, por mim tudo bem.

71
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Cuide da minha filha.

72
00:06:06,320 --> 00:06:08,240
Então vamos nos preparar, Melek.

73
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
Eu irei com você então.

74
00:06:10,400 --> 00:06:11,360
Eu não acho que isso seja necessário.

75
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Sim claro. Eu ficaria encantado.

76
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
Sim, certo?

77
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
E podemos cuidar de Melek juntos.

78
00:06:24,800 --> 00:06:27,840
Ok, vamos nos preparar, Melek.

79
00:06:31,600 --> 00:06:32,320
Sra.

80
00:06:34,480 --> 00:06:35,200
Eu confio em você.

81
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
E tenho certeza que você tomará cuidado.

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Mas gostaria de lembrá-lo mais uma vez.

83
00:06:43,440 --> 00:06:44,800
Fique de olho em Melek.

84
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Estou perguntando isso especificamente.

85
00:06:47,360 --> 00:06:50,320
Não se preocupe, não vou sair do lado dela mesmo
por um momento.

86
00:06:53,760 --> 00:06:54,720
Aproveitar.

87
00:07:02,160 --> 00:07:02,880
Desfrute de sua refeição.

88
00:07:03,200 --> 00:07:03,760
Você também.

89
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Fazemos qualquer coisa para não mandá-la,

90
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
E você está indo atrás deles.

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,080
Eu realmente não entendo
o que você está tentando fazer, Yeliz.

92
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Não se preocupe, Sra. Aliye.

93
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Hicran trairá o Sr.
Confio tanto,

94
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
todos vocês verão.

95
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Eu deveria ir.

96
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
Aproveitar.

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
Espero que dê certo
você disse que sim.

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
O círculo se aperta.

99
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
Essa mulher precisa pegar o
o inferno fora desta mansão.

100
00:08:43,200 --> 00:08:45,360
34H0029

101
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
34

102
00:08:56,080 --> 00:08:56,800
Bom dia.

103
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
Bom dia, tia.

104
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Eu fiz você esperar, mas

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
Eu queria que fôssemos para
o encontro juntos.

106
00:09:04,640 --> 00:09:07,120
Conversaremos no caminho
antes de irmos para a reunião.

107
00:09:22,880 --> 00:09:23,600
E aí?

108
00:09:24,080 --> 00:09:24,800
O que está acontecendo?

109
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Nem vá lá, Mestre.

110
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
Eu fiz algo ruim.

111
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Fui tentado pelos meus amigos.

112
00:09:51,280 --> 00:09:51,920
Isso lhe fará bem.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
É uma coisa dessas

114
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Faz a diferença entre o bem
e o mal transparente.

115
00:10:07,920 --> 00:10:10,320
Não, mestre, não sou viciado.

116
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
É apenas uma vez na lua azul.

117
00:10:13,040 --> 00:10:13,680
Filho,

118
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
O que você faz lá fora ou

119
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
Como você vive, isso é problema seu.

120
00:10:18,880 --> 00:10:22,080
Mas este é o nosso sustento.

121
00:10:24,240 --> 00:10:28,160
Como eu deveria deixar você
cumprimentar meu cliente assim, né?

122
00:10:28,800 --> 00:10:29,680
Ah,

123
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
Se você tentar

124
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
venha aqui atrás de mim mais uma vez,

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
Só para você saber, não terei piedade.

126
00:10:38,560 --> 00:10:40,080
Onde foi visto isso

127
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
o aprendiz vem trabalhar
depois do mestre, né?

128
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Existe tal coisa?

129
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
Você está certo, mestre.

130
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Isso não acontecerá novamente, não se preocupe.

131
00:10:48,880 --> 00:10:49,760
Veremos.

132
00:10:51,040 --> 00:10:51,600
Veremos.

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
A paz esteja com você, irmão.

134
00:10:53,680 --> 00:10:55,120
A paz esteja com você.

135
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Filho, por que você não vai em frente
e nos servir uma xícara de chá?

136
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Acho que o aprendiz é novo, mas acho
Eu o vi em algum lugar.

137
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
Oh, você tem isso aberto.

138
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Vamos cobrir você aqui.

139
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Teremos um ótimo dia juntos.

140
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Você conhecerá seus novos amigos,
jogue com eles.

141
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
Nunca mais entrei em uma favela desde hoje.

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Isso é o que eu também penso, Sra. Hicran.

143
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Hoje realmente vai ser
bom para Melek.

144
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Eu também espero que sim.

145
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
Veremos sobre isso.

146
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
Vou encontrar uma maneira de quebrar seus planos hoje.

147
00:11:43,440 --> 00:11:44,240
Vamos, vamos.

148
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Ah, vamos torcer pelo melhor.

149
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
Irmã, o que aconteceu? Há algo errado?

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Não, eu só estava

151
00:12:31,840 --> 00:12:32,720
levando a sério.

152
00:12:36,240 --> 00:12:37,040
Aquele Hicran,

153
00:12:38,000 --> 00:12:38,880
Estou feliz que ela esteja aqui.

154
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
Ainda bem que ela está com nosso Melek.

155
00:12:45,120 --> 00:12:46,560
Ela é um anjo, de qualquer maneira.

156
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
É como se tudo estivesse bem
desde que ela chegou em casa.

157
00:12:50,880 --> 00:12:51,840
Ela nos trouxe paz.

158
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Ela cuida tão bem de Melek que

159
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Ela é como uma mãe,

160
00:12:58,400 --> 00:12:59,600
não uma babá.

161
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
Mesmo o Sr. Emre não está tão parado
como ele costumava ser.

162
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
Não importa o que façamos

163
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
A mãe e a filha estão ficando
próximos um do outro todos os dias.

164
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Se eu não fizer alguma coisa,

165
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
Tudo será revelado em breve.

166
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
Então, como vão as coisas em casa?

167
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
A Sra. Hicran fica, certo?

168
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Sim, ela fica.

169
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
Tivemos alguns problemas no início,
mas nós nos acomodamos.

170
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
Eles até saíram com Melek hoje.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,960
Ela até disse que levaria Melek
para o bairro dela.

172
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Há um evento com os alunos
lá, e eles vão se juntar a eles.

173
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Isso é bom. Eu acho que ela tem
tudo resolvido.

174
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Tenho certeza de que Melek também gostou disso.

175
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Ela estava tão animada.

176
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
Acho que nunca a vi feliz
tanto saindo com uma Yeliz.

177
00:13:55,840 --> 00:13:57,040
Isso é ótimo.

178
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Eu conhecia a Sra. Hicran
seria bom para Melek.

179
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
E ela obviamente é boa para você também.

180
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
Por que você está me olhando assim,
eu menti?

181
00:14:10,800 --> 00:14:13,920
Você costumava deixar as coisas
acontecer tão facilmente?

182
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
Você obviamente confia na Sra. Hicran.

183
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
Digamos que estou tentando.

184
00:14:22,160 --> 00:14:22,880
Espero estar certo.

185
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
O que você fez hoje, Melek?

186
00:14:31,760 --> 00:14:35,680
Ah, também estamos tirando fotos. É
lindo, tire fotos da árvore.

187
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
Veja como são lindas as árvores.

188
00:14:45,120 --> 00:14:45,760
Vamos.

189
00:14:48,880 --> 00:14:49,760
Bom para você.

190
00:14:50,080 --> 00:14:50,800
Vamos, vamos.

191
00:14:52,480 --> 00:14:54,320
Então, Melek,

192
00:14:54,960 --> 00:14:57,120
Você quer tirar fotos minhas?

193
00:15:18,480 --> 00:15:18,800
34 TBB 358

194
00:15:20,800 --> 00:15:21,440
Melek!

195
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Estamos tirando todas as fotos do
calçada, ok?

196
00:15:27,440 --> 00:15:28,240
Melek,

197
00:15:28,880 --> 00:15:29,840
Querida, você está bem?

198
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
Você quer um pouco de água ou
alguma coisa, querido?

199
00:15:33,120 --> 00:15:33,680
OK.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,160
Vamos, vamos.

201
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Você apenas espera, Hicran.

202
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Eu vou colocar você em tal posição

203
00:15:42,320 --> 00:15:44,800
que você vai se arrepender de nos ter arrastado até aqui.

204
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Ah, olhe,

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Você quer ser amigo deles?

206
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ok, vamos lá, não tenha medo,
não há nada a temer, ok?

207
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
Irmã Hicran, irmã Hicran,
Irmã Hicran.

208
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
E aí, crianças?

209
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
Estamos bem, irmã Hicran. E você?

210
00:16:12,160 --> 00:16:13,040
Olha, este é Melek.

211
00:16:13,680 --> 00:16:14,000
poder feminino
Olá, Melek.

212
00:16:14,000 --> 00:16:14,400
Olá, Melek.

213
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Estes são Betül, Pinar e Deniz.

214
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Você quer brincar com eles?

215
00:16:24,240 --> 00:16:27,840
Vocês continuam jogando,
nos juntaremos a você mais tarde.

216
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
Até mais, irmã Hicran.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Até mais.

218
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
Ah, Melek,

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,880
Você não precisa se forçar
em nada, ok?

220
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
Brincaremos quando você quiser, princesa.

221
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
Ah, estou prestes a desmaiar.

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Minhas roupas, meus sapatos estão arruinados.

223
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Não há uma cafeteria aqui,
vamos descansar um pouco, hein?

224
00:16:47,920 --> 00:16:51,280
Sim, Sra. Yeliz, há uma padaria
adiante, podemos ir para lá.

225
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Tudo bem, vamos.

226
00:16:52,720 --> 00:16:53,840
Vamos, Melek.

227
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Vou servir outra xícara de chá para você.

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Eu não me canso da sua conversa ou
seu chá, Sr. Derviş.

229
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Mas se você me der licença,
É melhor eu ir.

230
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
OK.

231
00:17:04,800 --> 00:17:05,520
Tenha um bom dia.

232
00:17:05,680 --> 00:17:06,480
Aqui vamos nós.

233
00:17:06,720 --> 00:17:08,000
Adeus.

234
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
Vou trocar de roupa também, mestre.

235
00:17:09,760 --> 00:17:10,320
OK.

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,000
Oi.

237
00:17:24,320 --> 00:17:26,080
Bem-vinda, garota, entre.

238
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Algo aconteceu com o carro,
surgiram alguns ruídos.

239
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Eu mal cheguei até aqui.

240
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
Qual é o problema, você pode dar uma olhada?

241
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
Veremos. Por aqui.

242
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Aqui está, filho!

243
00:17:43,280 --> 00:17:44,320
Ah, Pelin!

244
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
O que diabos é isso de manhã?

245
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Aqui você vai.

246
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
Bem-vinda, mana.

247
00:18:05,040 --> 00:18:06,080
Obrigado.

248
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
Olha quem eu trouxe para você, Melek.

249
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
O-o, finalmente conheci o famoso Melek,
bem vindo Melek.

250
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Elif é meu amigo íntimo.

251
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Quero dizer, somos como irmãs.

252
00:18:18,640 --> 00:18:19,280
Sra.

253
00:18:19,680 --> 00:18:20,720
Olá, seja bem-vindo.

254
00:18:27,760 --> 00:18:28,240
上

255
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Sou a noiva do Sr. Emre.

256
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Sou como a mãe de Melek.

257
00:18:35,440 --> 00:18:37,760
Que lindo, e-e, desse jeito.

258
00:18:38,800 --> 00:18:42,480
Na verdade, hum, eu tenho que limpar
meus sapatos.

259
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
Tem uma pia ou algo assim aqui?

260
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
Sim, bem ali.

261
00:18:53,920 --> 00:18:57,440
Irmã, como você pode aguentar isso
mulher? Que Deus facilite.

262
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
Cale a boca, alguém vai te ouvir.

263
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
Falaremos sobre isso mais tarde, Elif.

264
00:19:13,840 --> 00:19:16,240
Oh, que lugar nojento é esse.

265
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
C

266
00:19:36,560 --> 00:19:37,200
Eliz,

267
00:19:38,400 --> 00:19:39,840
Yeliz, você tem que ser paciente.

268
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Você tem que ser paciente

269
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
Para tirar aquela mulher de nossas vidas.

270
00:19:46,400 --> 00:19:47,360
Vamos, garota.

271
00:19:50,960 --> 00:19:51,680
Oh não.

272
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Não, eu não posso fazer isso.

273
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Ela ainda está aqui. Vá, garota.

274
00:20:13,600 --> 00:20:14,240
Filho!

275
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Pelo amor de Deus, onde ele está?

276
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Vou pegar um chá para você.

277
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
Sim, escolha um, Melek. Olha, existem
algumas coisas aqui.

278
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Ok, vou atender imediatamente.

279
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Irmã, por que você não vem aqui,

280
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
e eu farei o serviço, ok?

281
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Vamos, Melek.

282
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
Sente-se.

283
00:21:11,280 --> 00:21:13,440
Como alguém pode deixar uma garota tão linda?

284
00:21:13,920 --> 00:21:15,280
Ela gosta de um anjo.

285
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
Olá, Elifa.

286
00:21:19,920 --> 00:21:20,880
Estou indo imediatamente.

287
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Isso foi rápido.

288
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
Bem, sairei em um minuto.

289
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Não cobre dos seus convidados, ok?

290
00:21:28,800 --> 00:21:30,160
É por conta da casa.

291
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Muito obrigado, chefe,
muito obrigado.

292
00:21:34,640 --> 00:21:35,520
Boa sorte com isso.

293
00:21:37,680 --> 00:21:38,400
Bem-vindo.

294
00:21:39,600 --> 00:21:40,320
Por favor.

295
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
Obrigado.

296
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
Aí está, mocinha.

297
00:21:51,120 --> 00:21:53,680
Isto é por conta da casa. Aproveite-

298
00:21:58,720 --> 00:22:02,000
Melek, não deveríamos comer coisas que não comemos
sabe, certo, querido?

299
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Eu juro que sua avó iria
loucura é que ela viu você comendo isso.

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
Também pode danificar seu estômago, garoto.

301
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Não, eu como quatro ou cinco por dia
e nada acontece.

302
00:22:13,200 --> 00:22:14,080
Desfrute de sua refeição.

303
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Coma, Melek. Aproveitar.

304
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
Bem, parece que estamos todos prontos.

305
00:22:29,840 --> 00:22:32,560
Vamos ver o que os clientes nos oferecem.

306
00:22:42,480 --> 00:22:43,120
Sim?

307
00:22:46,400 --> 00:22:47,040
É assim mesmo?

308
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
Ok, ok, obrigado.

309
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
Sr. Hamza ligou, os aviões estavam
atrasado devido ao forte nevoeiro.

310
00:22:56,480 --> 00:22:57,280
A reunião está cancelada.

311
00:22:57,440 --> 00:22:58,400
Uh-oh!

312
00:22:59,200 --> 00:23:00,080
Oh meu Deus!

313
00:23:01,520 --> 00:23:03,440
Está tudo bem, não importa.

314
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
Você pode me deixar em um ponto de táxi?

315
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
O quê, você está indo para algum lugar?

316
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Bem, já que a reunião foi
cancelado, pensei em passar por Melek.

317
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Eu lhes dei permissão, mas
Estou envolvido.

318
00:23:15,120 --> 00:23:16,240
O que você está fazendo, Emre?

319
00:23:16,480 --> 00:23:17,200
Não!

320
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
Sente-se.

321
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
Mas tia, quero dizer, eu me sentiria melhor se ela
estava bem na minha frente.

322
00:23:23,120 --> 00:23:26,960
Não é sobre você, é sobre o sentimento dela
melhor, você não entende?

323
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Deixe Melek fazer algo por conta própria,
deixe ela ter um dia.

324
00:23:30,800 --> 00:23:34,160
E já que você confiou na Sra. Hicran e
deixe ela, ela pode fazer isso no caminho dela.

325
00:23:34,640 --> 00:23:35,440
Não interfira.

326
00:23:38,720 --> 00:23:42,640
E se você me perguntar, Yeliz não deveria ter
foi com eles.

327
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
eu não mandei ela...

328
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Mas você está certo.

329
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
Eu deveria ter evitado isso.

330
00:23:56,400 --> 00:23:57,120
Você gosta disso?

331
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
Quer outra sobremesa?

332
00:24:01,040 --> 00:24:01,600
Não, não, não.

333
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
Ela até comeu demais.

334
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Além disso, se vamos para aquela escola,
devemos ir agora.

335
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Sim, sim, acabei de ligar,

336
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Não há necessidade, eles estão vindo.

337
00:24:13,840 --> 00:24:14,480
Bom.

338
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Pelo menos não sentiremos frio.

339
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
De qualquer forma, preciso fazer uma ligação.

340
00:24:39,600 --> 00:24:40,240
Yeliz?

341
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
Você está bem?
Está tudo bem?

342
00:24:42,720 --> 00:24:43,760
Meu Emre.

343
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
Você está preocupado comigo, quero dizer, nós?

344
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Você parece muito animado.

345
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
Eliz, você está bem?

346
00:24:53,600 --> 00:24:54,480
Yeliz, está tudo bem?

347
00:24:54,880 --> 00:24:57,280
Sim, não se preocupe.

348
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Sempre estive de olho em Melek,
então pensei em avisar você.

349
00:25:01,280 --> 00:25:04,320
Ok Yeliz, mas a Sra. Hicran acabou de me dizer,
vocês não estão juntos?

350
00:25:04,560 --> 00:25:05,520
Ah,

351
00:25:06,240 --> 00:25:06,960
É isso mesmo?

352
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Uh, não, eu, uh, eu fui para o
banheiro uma vez.

353
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
Foi quando ele ligou,
Eu realmente não sabia.

354
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
De qualquer forma, querido, estou cuidando do nosso
filha, então não se preocupe, ok?

355
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Tudo bem, Yeliz, tudo bem.

356
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
Vamos querido, vamos ao banheiro.

357
00:25:25,120 --> 00:25:25,840
Aqui vamos nós.

358
00:25:26,160 --> 00:25:28,320
Vou pegar uma coisa para você, o que você quer?

359
00:25:28,480 --> 00:25:29,600
Bolo de chocolate.

360
00:25:29,680 --> 00:25:30,320
Ok, sente-se.

361
00:25:31,520 --> 00:25:32,400
E aí, ibo?

362
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
Você não estava doente ou algo assim?

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Estou melhor, graças a você, irmã Hicran.

364
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
Este é Melek e este é ibo.

365
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
Aqui está, ibo.

366
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
É um bolo de chocolate.

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Você é a rainha, irmã Elif.

368
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Aproveitar.

369
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
Você tomou seus remédios?

370
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Deixei-os em casa esta manhã.

371
00:25:56,240 --> 00:25:58,640
Bem, tanto faz, eu vou trazê-los
para você hoje.

372
00:25:58,640 --> 00:25:59,200
OK.

373
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Aproveite sua refeição,
e iremos ao banheiro.

374
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Olha, vou pegar uma boa xícara quente para você
de chá também.

375
00:26:06,000 --> 00:26:06,560
OK?

376
00:26:07,040 --> 00:26:10,800
Esqueça o chá e me traga
uma bela sobremesa, anseio por ela.

377
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
Ok, eu trago.

378
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Ah,

379
00:26:15,200 --> 00:26:15,520
Ah,

380
00:26:16,080 --> 00:26:18,320
Veja quem morreu ontem à noite de doença.

381
00:26:18,480 --> 00:26:21,200
Qual é o problema,
você volta à vida tão cedo, né?

382
00:26:21,360 --> 00:26:23,280
E aqui está você, comendo um bolo.

383
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
É fácil para você enganar esses idiotas,
não é?

384
00:26:27,120 --> 00:26:31,360
Oh, você é uma fraude na sua idade.
Bom para você.

385
00:26:32,240 --> 00:26:33,760
Por que você está gritando com ele?

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
Veja como ele se curou bem e
você ainda está reclamando.

387
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
O que vocês estão fazendo aqui?

388
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Eu trouxe Melek.

389
00:26:40,080 --> 00:26:41,120
É esse o garoto que você procura?

390
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
Sim.

391
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
Eu disse a Hicran que o bebê estava morto.

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
Crie seu neto.

393
00:27:19,040 --> 00:27:21,440
Por que você a trouxe aqui?
Qual é o objetivo?

394
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
Mãe Keriman!

395
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
Olha isso, ela fica bem com
mãe dela.

396
00:27:27,040 --> 00:27:30,080
E-e, obviamente o sangue dirá.

397
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Vinte liras.

398
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Anote, você receberá na próxima semana.

399
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Vamos, vamos sentar, querido.

400
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
Ah, entre, entre, sente-se.

401
00:27:52,080 --> 00:27:55,520
Chefe, você se importa se eu sair
e pegar os remédios do ibo?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Sim, claro.

403
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
Eu cuidarei dos seus convidados.

404
00:27:59,200 --> 00:28:00,160
Ok, obrigado.

405
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
Estou saindo, vou pegar os remédios do Ibo, ok?

406
00:28:04,960 --> 00:28:05,520
OK.

407
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
Este carro não é novo?

408
00:28:14,880 --> 00:28:16,240
Trouxe-o há uma ou duas semanas.

409
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
Você deveria levá-lo ao serviço,
tem garantia.

410
00:28:20,640 --> 00:28:22,800
Bravo, você percebe tudo.

411
00:28:23,280 --> 00:28:24,160
É o nosso trabalho.

412
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Boa sorte, tio Derviş.
-Ah!

413
00:28:26,240 --> 00:28:27,520
Obrigado, garota. Bem-vindo.

414
00:28:27,680 --> 00:28:28,400
Obrigado.

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,120
De onde você vem?

416
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Eu estava indo buscar os remédios do Ibo,
e pensei em passar por aqui-

417
00:28:32,320 --> 00:28:32,960
Bom para você.

418
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
Eu acho que você está ocupado,
então passarei por aqui mais tarde.

419
00:28:41,600 --> 00:28:42,560
Tudo bem, espero que sim.

420
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Você precisa de alguma coisa?

421
00:28:44,080 --> 00:28:44,400
34 DBG 978

422
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
3Obrigado, obrigado.

423
00:28:46,160 --> 00:28:47,040
-Até mais.
34 DBG 9Até mais.

424
00:28:47,040 --> 00:28:47,440
34 DBG 978

425
00:28:47,440 --> 00:28:48,160
34 DBG 97 Sim.

426
00:28:48,160 --> 00:28:48,960
34 DBG 978

427
00:28:49,120 --> 00:28:49,440
E-e.

428
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
Você é estudante ou trabalha?

429
00:28:52,880 --> 00:28:53,600
Como vai tudo?

430
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Eu me formei em administração na América.

431
00:28:55,840 --> 00:28:56,400
Ah!

432
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
Quando a família me disse para voltar,
Eu voltei.

433
00:28:58,320 --> 00:29:01,840
Meu pai comprou para mim,
mas desistiu.

434
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Oh meu Deus!

435
00:29:03,840 --> 00:29:04,480
Sim.

436
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
Agora estou pensando em algo
criativo em Istambul.

437
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Com esta pequena célula cerebral
você é apenas uma batata.

438
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Estou começando a parecer Elif.

439
00:29:21,920 --> 00:29:22,480
Isso está feito.

440
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
Então, posso ir?

441
00:29:25,920 --> 00:29:26,800
Sim, você pode ir.

442
00:29:29,680 --> 00:29:32,000
Ah, quase esqueci.
Quanto devo a você?

443
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
Acabei de olhar, você não me deve
qualquer coisa, vamos lá.

444
00:29:36,800 --> 00:29:37,520
Adeus.

445
00:29:43,680 --> 00:29:48,240
34 DBG 978

446
00:29:48,240 --> 00:29:51,200
34 DBG 978
Onde diabos você está, garoto?

447
00:29:51,200 --> 00:29:53,440
Onde diabos você esteve?

448
00:30:02,640 --> 00:30:03,520
Vamos, querido, coma.

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,280
Pessoal, entrem.

450
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
-Ah, bem-vindo.
-Ei, tenha calma!

451
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
Uau, vá com calma!

452
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Pessoal, desacelerem, desacelerem.

453
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
Calma garoto, você vai cair, nossa!

454
00:30:15,280 --> 00:30:16,400
-Poxa.
-Acalmem-se um pouco, crianças.

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,040
Olá, Hicran.

456
00:30:17,120 --> 00:30:18,000
Olá, professor.

457
00:30:18,800 --> 00:30:21,600
Esta é a sua mocinha
aluno convidado, Melek.

458
00:30:23,920 --> 00:30:27,760
Melek, estou feliz, e quando aprendi
que você queria estar na minha aula,

459
00:30:27,760 --> 00:30:29,360
Eu estava tão feliz.

460
00:30:29,760 --> 00:30:32,160
Ouvi dizer que você gosta muito de pintar.

461
00:30:37,440 --> 00:30:38,080
Crianças!

462
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Temos um convidado hoje.

463
00:30:44,160 --> 00:30:45,840
Todos digam olá para Melek.

464
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
(Todos juntos.) Olá, Melek!

465
00:30:59,360 --> 00:31:00,160
O que aconteceu?

466
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
Achei que ele estava doente, morrendo.

467
00:31:05,200 --> 00:31:06,080
Seu cara.

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
Quem é meu cara?

469
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
O que aconteceu, hein?

470
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
Você alarmou todo mundo porque ele estava
doente, mas ele está lutando bem.

471
00:31:13,760 --> 00:31:17,600
Ah, e você está fazendo com que ele
comer bolo na padaria.

472
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Que legal!

473
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
E você voltou para casa para pegar os remédios?

474
00:31:24,960 --> 00:31:27,680
Você perderá seu emprego por causa dele.

475
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Pelo amor de Deus, tia Keriman, muito menos nós,

476
00:31:30,880 --> 00:31:32,720
Você está obcecado por um garotinho.

477
00:31:33,280 --> 00:31:36,240
Você os colocará na linha
quando você é jovem.

478
00:31:36,320 --> 00:31:39,280
Caso contrário, quando crescerem,
eles se tornam falantes como você.

479
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Então eles nunca vão te ouvir...

480
00:31:50,400 --> 00:31:54,160
Tudo bem, pessoal, já que todos estão dentro
posição, vamos pegar o atendimento.

481
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Meu.

482
00:31:57,040 --> 00:31:57,680
Aqui.

483
00:31:57,920 --> 00:31:58,720
Mert.

484
00:31:59,200 --> 00:31:59,840
Aqui.

485
00:32:00,240 --> 00:32:00,880
Ali.

486
00:32:01,120 --> 00:32:01,680
Aqui.

487
00:32:02,640 --> 00:32:03,280
Ómer.

488
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Aqui.

489
00:32:05,920 --> 00:32:06,560
Merve.

490
00:32:06,720 --> 00:32:07,440
Aqui.

491
00:32:07,840 --> 00:32:08,480
Yeliz.

492
00:32:08,720 --> 00:32:09,360
Aqui.

493
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
Ele está atendendo agora,
verificando quem está aqui.

494
00:32:25,200 --> 00:32:25,920
Melek.

495
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
A-aqui.

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Muito bem, pessoal, agora que o Melek está aqui,

497
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
Vamos começar nossa lição.

498
00:33:32,720 --> 00:33:34,000
Onde diabos você está, filho?

499
00:33:34,720 --> 00:33:38,560
Há algo errado, mestre, eu tive
para falar ao telefone. Desculpe.

500
00:33:39,040 --> 00:33:40,000
Está tudo bem,

501
00:33:40,560 --> 00:33:41,440
está tudo bem, mas

502
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
Não é moleza.

503
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
O cliente precisa de atenção.

504
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
Você tem que cuidar aqui, não é?

505
00:33:51,040 --> 00:33:54,160
Olha, da próxima vez algo assim
acontecer, eu vou brigar com você.

506
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
Isso não vai acontecer de novo, mestre,
não se preocupe.

507
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
Pessoal, a aula acabou.

508
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Agora é hora do jogo.

509
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
Vamos, vamos jogar um jogo juntos.

510
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Vamos, Melek, vá. Já vou para lá.

511
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
Vamos.

512
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
Muito obrigado,
isso tem sido muito bom para Melek.

513
00:35:27,200 --> 00:35:28,000
De nada.

514
00:35:28,480 --> 00:35:29,200
Sempre.

515
00:35:31,920 --> 00:35:35,440
Você sabe melhor do que eu, Melek
precisa disso.

516
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Ei, ei!

517
00:35:42,880 --> 00:35:43,840
Ah, Melek!

518
00:35:44,000 --> 00:35:44,640
Melek!

519
00:35:46,400 --> 00:35:47,760
Melek, você está bem?

520
00:35:48,160 --> 00:35:49,840
Melek, você está bem, querido, levante-se.

521
00:35:50,080 --> 00:35:51,520
-Melek, Melek!
-Querida, você está bem?

522
00:35:51,760 --> 00:35:54,560
-Ei, ei!
-Está tudo bem, amor, está tudo bem.

523
00:35:56,640 --> 00:36:00,240
Crianças assim correm como loucas,
lá vai ela, ela caiu.

524
00:36:00,640 --> 00:36:02,480
Melek, está tudo bem, não tenha medo.

525
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Deus, precisamos ir para o hospital agora.

526
00:36:05,520 --> 00:36:08,160
Meu filho pode estar tendo
um trauma cerebral agora.

527
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
O que vamos dizer a Emre? O que?

528
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
Deus, o que vamos dizer a Emre?

529
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
Não seja boba, Sra. Yeliz,
você está assustando a criança.

530
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Você deveria estar com medo. Não me toque.

531
00:36:17,200 --> 00:36:21,040
Você deveria estar com medo, você deveria estar
com medo de Emre.

532
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
O que Emre disse para você?

533
00:36:22,960 --> 00:36:25,600
Ele disse para ficar de olho em Melek, não foi?

534
00:36:27,520 --> 00:36:28,320
E o que você fez?

535
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
Leve ela, dê a ela
um pouco de água ou algo assim.

536
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Sra. Yeliz, por favor, vamos, Melek.

537
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Venha aqui, querido.

538
00:36:45,840 --> 00:36:46,720
Entendi, mestre.

539
00:36:46,720 --> 00:36:47,280
Venha, venha aqui.

540
00:36:48,160 --> 00:36:49,840
Olhe para essas coisas.

541
00:36:50,960 --> 00:36:51,680
Está tudo sujo.

542
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Estas são as nossas tigelas de arroz.

543
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
Você cuidará deles para que

544
00:36:57,040 --> 00:37:00,240
eles se tornarão sua tigela de arroz.

545
00:37:01,360 --> 00:37:02,000
Espere.

546
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
Certifique-se de que brilha à noite.

547
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Não vou dizer isso de novo.

548
00:37:06,800 --> 00:37:07,600
Ok, mestre.

549
00:37:10,880 --> 00:37:12,800
Veja o que nos tornamos por uma aposta.

550
00:37:14,960 --> 00:37:16,480
Eu me pergunto o que vou me tornar.

551
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
Ah, Elifa!

552
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Mas não, eu não desisto.

553
00:37:25,520 --> 00:37:28,080
Tenho certeza de que tenho um nome invencível.

554
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Tio Dervis.

555
00:37:36,480 --> 00:37:37,120
Huh?

556
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Desculpe. Tia Keriman é sua irmã
e tudo menos

557
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Ela não tem piedade.

558
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
Conte-me sobre isso, garota.

559
00:37:44,800 --> 00:37:47,760
Mas ela é minha irmã, não sei se
r comê-lo ou esfregá-lo.

560
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
O que, aconteceu alguma coisa?
Ela disse alguma coisa para você?

561
00:37:52,560 --> 00:37:53,200
Huh?

562
00:37:54,160 --> 00:37:55,120
Pelo amor de Deus!

563
00:38:10,800 --> 00:38:11,840
Eles ainda não estão aqui?

564
00:38:14,640 --> 00:38:15,360
Meu Emre.

565
00:38:16,000 --> 00:38:19,680
Eu não quero dizer isso, mas eu meio que
comecei a me preocupar.

566
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
Quero dizer, o que aquele garoto estava fazendo
lá de qualquer maneira?

567
00:38:28,080 --> 00:38:28,800
Sim, Eliz?

568
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
Emre, algo terrível aconteceu.

569
00:38:31,680 --> 00:38:33,200
Melek caiu, Emre.

570
00:38:33,200 --> 00:38:33,760
O que?

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
Qual é o problema, Yeliz? É Melek
tudo bem?

572
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Yeliz, me responda rápido, alô?

573
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Ah, não sei, é horrível.

574
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
E-espere um minuto, onde você está agora,
Já vou para lá.

575
00:38:43,520 --> 00:38:47,120
Não, não venha. Eu cuidarei disso.
Já voltamos.

576
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
O que aconteceu, Emre?

577
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
Melek caiu.

578
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
Eles estão vindo agora.

579
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Oh meu Deus!

580
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
Ah, pelo amor de Deus!

581
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Não sobrou ninguém com quem brigar durante
o dia, exceto ele.

582
00:39:14,960 --> 00:39:15,600
ibo?

583
00:39:15,840 --> 00:39:16,240
Sim.

584
00:39:16,560 --> 00:39:19,120
Ela diz que ele estava fingindo. Ele não estava doente.

585
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Bem, você viu, você trouxe os remédios.

586
00:39:21,680 --> 00:39:23,440
É assim que Keriman é.

587
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
Então não há nada a fazer.
Você simplesmente irá ignorá-la.

588
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
Ou você ficará tão chateado.

589
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Você não vai se importar.

590
00:39:54,480 --> 00:39:54,720
34 VÉSPERA 270

591
00:39:55,520 --> 00:39:55,840
34

592
00:39:56,160 --> 00:39:56,400
34E
Melek.

593
00:39:56,400 --> 00:39:56,880
Melek.

594
00:39:57,280 --> 00:39:58,240
Vamos, garota. Vamos.

595
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Venha, venha, venha.

596
00:40:04,080 --> 00:40:06,160
Você está bem, querido?
Você está bem?

597
00:40:09,040 --> 00:40:11,920
Quando Yeliz disse que você caiu, eu fiquei tão
com medo de que algo acontecesse com você.

598
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
Ela está bem. Eles disseram que ela está bem.

599
00:40:16,800 --> 00:40:18,320
Não há nada com que se preocupar.

600
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
Sim, sim, e seus raios X apareceram
limpo, graças a Deus.

601
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
O que aconteceu? Como isso aconteceu?

602
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Quando ela estava brincando com seus amigos,

603
00:40:27,280 --> 00:40:28,560
ela caiu, quando ela estava correndo-

604
00:40:28,640 --> 00:40:29,680
Ela caiu, né?

605
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
E onde você estava quando Melek caiu?

606
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Eu estava com ela, Emre.

607
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
Hicran estava conversando com a professora.

608
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Tentei segurar Melek.

609
00:40:42,960 --> 00:40:46,160
Mas eu não consegui, tantas crianças,
empurrando um ao outro...

610
00:40:47,440 --> 00:40:48,640
Sinto muito.

611
00:40:49,200 --> 00:40:50,720
Você confiou em mim, mas...

612
00:41:02,080 --> 00:41:05,440
Garota Hicran, está frio, entre,
não fique com frio.

613
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Não se preocupe com isso.

614
00:41:08,640 --> 00:41:09,840
Aconteceu de qualquer maneira.

615
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Sr. Emre, como está Melek?

616
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
Ela está bem, graças a Deus.

617
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Sra. Nedime, leve Melek para o quarto dela.

618
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Sr. Emre, eu não entendi
o que aconteceu.

619
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Acabei de sair do lado de Melek por um momento.

620
00:41:45,520 --> 00:41:47,200
Espere por mim no corredor, Sra. Hicran.

621
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
O que está acontecendo? O que é que você fez?

622
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
Não foi fácil.

623
00:42:14,880 --> 00:42:16,400
Mas desta vez eu consegui.

624
00:42:17,840 --> 00:42:21,520
De agora em diante, mesmo que ela faça milagres,

625
00:42:22,240 --> 00:42:25,120
Emre não vai dar a ela
um minuto nesta mansão.

626
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
Mas não deixemos isso ao acaso.

627
00:42:30,080 --> 00:42:30,960
Venha comigo.

628
00:42:38,320 --> 00:42:42,320
Como eu disse, você se arrependeria se se importasse
sobre tudo que Keriman fez.

629
00:42:42,960 --> 00:42:44,480
Você está certo, tio Derviş

630
00:42:47,120 --> 00:42:49,760
Eu tenho que ir, o Sr. Boss está esperando
no café.

631
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
Como você está no trabalho?

632
00:42:51,680 --> 00:42:53,760
É confortável,
é um bom ambiente de trabalho,

633
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
E é perto de casa, e o chefe está
legal, então o que mais você espera?

634
00:42:57,040 --> 00:42:58,400
Está tudo bem. Entendi, mestre.

635
00:42:58,720 --> 00:42:59,360
Oh sim?

636
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
Vamos, então.

637
00:43:01,280 --> 00:43:03,600
Cuide disso,
e verei o que você fez.

638
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Vejo você, tio Derviş.
Estou saindo agora.

639
00:43:16,960 --> 00:43:18,080
Adeus, minha filha.

640
00:43:18,240 --> 00:43:19,840
Adeus.

641
00:43:30,880 --> 00:43:31,520
Vir.

642
00:43:36,080 --> 00:43:36,960
Sim, Sra. Aliye?

643
00:43:37,840 --> 00:43:39,520
Ah Emre, oh meu filho!

644
00:43:39,840 --> 00:43:41,920
Graças a Deus nos esquivamos de uma bala.

645
00:43:42,320 --> 00:43:44,720
Deus não permita que possa ser muito pior.

646
00:43:46,720 --> 00:43:48,800
Depois de avisá-la,

647
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
Eu nunca pensei que ela iria
deixe Melek em paz, Emre.

648
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
Você a avisou,

649
00:43:55,120 --> 00:43:58,800
E quem sabe o que aconteceria
meu pobre neto, se você não o fizesse.

650
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
É completamente irresponsável, minha querida.

651
00:44:01,680 --> 00:44:03,760
Como ela pode deixar Melek sozinho

652
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
com aquelas crianças monstros?

653
00:44:06,320 --> 00:44:06,960
Não,

654
00:44:07,840 --> 00:44:10,480
O que ela estava falando com aquele cara tão
muito isso

655
00:44:10,480 --> 00:44:12,720
ela não percebeu que Melek havia partido?

656
00:44:17,120 --> 00:44:19,280
Eu os ouvi conversando, Emre.

657
00:44:22,720 --> 00:44:27,440
Há algo acontecendo entre
aquele homem, o professor e a Sra. Hicran.

658
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
E ele era alto e bonito.

659
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Eles pertencem um ao outro.

660
00:44:34,480 --> 00:44:35,200
E daí?

661
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Ela levou Melek até lá para ver isso?

662
00:44:39,280 --> 00:44:39,920
Não sei.

663
00:44:40,000 --> 00:44:40,960
Eu não posso acreditar.

664
00:45:02,000 --> 00:45:02,960
Onde está a Sra. Hicran?

665
00:45:04,960 --> 00:45:06,240
Ela foi para o quarto de Melek.

666
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Você diz a ela para esperar na sala,
e ela nem vai ouvir isso.

667
00:45:12,720 --> 00:45:13,440
Ligue para ela.

668
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
Sim, senhor.

669
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Melek, me desculpe.

670
00:45:47,200 --> 00:45:49,280
Nunca pensei que isso iria acontecer.

671
00:45:50,880 --> 00:45:53,760
Mas não perca sua coragem mesmo
por um segundo, ok?

672
00:45:54,480 --> 00:45:57,120
Bem, acidentes como esse acontecem
o tempo todo.

673
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
Quando eu tinha sua idade

674
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
Fui muito safada, sempre caí,
você sabe?

675
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Na verdade, quer saber? Para que meu pai
pode me colar uma daquelas lindas fitas,

676
00:46:12,640 --> 00:46:13,840
Eu cairia de propósito.

677
00:46:20,720 --> 00:46:23,120
Então me conta, como foi sua aula?

678
00:46:23,600 --> 00:46:25,920
Você ficou feliz pintando com seus amigos?

679
00:46:31,280 --> 00:46:32,720
O Sr. Emre está ligando para você.

680
00:46:36,480 --> 00:46:38,960
Vou falar com seu pai e
Já volto, ok?

681
00:47:09,600 --> 00:47:10,880
Você me ligou.

682
00:47:32,080 --> 00:47:32,880
O que é isso?

683
00:47:33,360 --> 00:47:34,560
Você usou seu crédito.

684
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
De agora em diante, você não estará atuando
por conta própria.

685
00:47:39,840 --> 00:47:43,200
Eu não dou a mínima para o que você fez,
com quem você se encontrou.

686
00:47:44,000 --> 00:47:45,280
Mas quando se trata de Melek,

687
00:47:45,840 --> 00:47:48,560
Você não vai usar minha filha
em sua vida pessoal.

688
00:47:49,680 --> 00:47:53,120
Você não levará Melek a qualquer lugar que você
quero ir e deixá-la lá sozinha.

689
00:47:53,520 --> 00:47:56,240
De agora em diante, você só aplicará
minhas instruções

690
00:47:56,800 --> 00:47:57,600
Assine.

691
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
ZEYNEP YILDIZ
ALIGOKAY ÖZGUC
CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL
EMINEKARATAS
ZEYNEP KUCUKERCIYES
SELENBAKIR

692
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
COORDENADOR DE FINANÇAS
ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ
COORDENAÇÃO
ASLI GÜL PERDAHCI

693
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY ÇÖRCOP

694
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
OGUZHAN PINAR
MELIS ÇUNGAY

695
00:48:45,680 --> 00:48:47,680
DUYGU ÖZGÜL
2. EQUIPE KUAFOR
DEVRAN ALISKAN

696
00:48:47,680 --> 00:48:49,760
MEVLUT ARÇIN
SAMET KARAKOÇ

697
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
OPERADOR DE LANÇA BEHZAT ÜSTÜNER
DENİZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

698
00:48:51,760 --> 00:48:53,840
ASSISTENTE DE COR
SONER ÇAKMAK MALIISLER
RE GRAVAÇÃO MIX SADIK EREN
KEREM AKTAS

699
00:48:53,840 --> 00:48:55,680
CONSULTOR PEDAGOGO
SEVNUR KAHVECI
DEFINIR FOTÓGRAFO
KADRÍ ERDEM

700
00:48:55,680 --> 00:48:57,760
MUHITTIN KARA
MEHMET MASAT
ILKER KILIC

701
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
MITHAT UZ GURKAN CAKICI
ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL
GRAVAÇÃO DE GUITARRA ACÚSTICA-CLÁSSICA-ELECTRO
ESTÚDIO MUSTAFA GÜZEL PRETO

702
00:48:59,760 --> 00:49:01,840
ILMION ADOK
ACADEMIA
ESPECIALISTA EM SEGURANÇA EMPRESARIAL
COPRODUÇÃO SELKIN PEPEOGLU
PRODUÇÃO AYI

703
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
REYTÍNG AJANS ŞEREF BAYUTMU$
ÖMER BEKAR
YUSUF ALTUN
TUNAHAN PEKER


